EL PAPEL TÉCNICO #32
 
                     UNDERSTANDING EL ABASTECIEMIENTO DE AGUA
EL                     AND TRATAMIENTO PARA EL INDIVIDUO
EL AND DE                      LA COMUNIDAD PEQUEÑA SYSTEMS
 
                        Por Stephen À. Hubbs
 
                        Technical Críticos
                        Dr. F. O. Blackwell
                           Paul S. Fardig
                         MORTON S. HILBERT
 
 
 
                              VITA
                 1600 Bulevar de Wilson, Colección 500,
                   Arlington, Virginia 22209 EE.UU.
             Tel:  703/276-1800 * el Facsímil:   703/243-1865
                    Internet:  pr-info@vita.org
      
 
              Understanding el abasteciemiento de agua & el Tratamiento
             para el Individuo & la Comunidad Pequeña Systems
                         ISBN:  0-86619-240-9
            [el LENGUAJE C] 1985, Volunters en la Ayuda Técnica,
 
                              PREFACE
 
Este papel es uno de una serie publicado por Voluntarios en Técnico
La ayuda para proporcionar una introducción a específico innovador
las tecnologías de interés a las personas en los países en desarrollo.
Se piensa que los papeles son usados como las pautas para ayudar
las personas escogen tecnologías que son conveniente a sus situaciones.
No se piensa que ellos proporcionan construcción o aplicación
se instan a las Personas de details.  que avisen VITA o una organización similar
para la información extensa y soporte técnica si ellos
hallazgo que una tecnología particular parece satisfacer sus necesidades.
 
Los papeles en las series eran escrito, repasaron, e ilustraron
casi completamente por VITA Volunteer los expertos técnicos en un puramente
basis.  voluntario Unos 500 voluntarios estaban envueltos en la producción
de los primeros 100 títulos emitidos, mientras contribuyendo aproximadamente
5,000 horas de su time.  el personal de VITA incluyó María Giannuzzi
como editor, Suzanne Brooks que se ocupa dado la composición y diseño, y
Margaret Crouch como gerente del proyecto.
 
El autor de este papel, VITA Stephen À. Hubbs Voluntario, es un
el ingeniero medioambiental con la Louisville Agua Compañía en Louisville,
Kentucky.  que Él ha camellado con la Organización Mundial de la Salud
en Suiza, Alemania, y Holanda.   que Los críticos también son
VITA volunteers.  Dr. F. O. Blackwell es un profesor asociado de
la salubridad ambiental con el Este Carolina la Escuela Universitaria de
Health.  aliado que Él ha camellado como una salud y consejero de higienización
en Pakistán, y ha enseñado en la Universidad americana de
Beirut, Líbano, la Escuela de higiene pública.   Él es un registrado
el ingeniero profesional y ha trabajado en el campo de medioambiental
la salud en 20 países en Africa, Sud América, Central,
América, y Asia.  que Paul S. Fardig especializa en medioambiental
la salud e higienización, con un enfoque en el abasteciemiento de agua y alcantarillado,
la disposición para los pueblos pequeños y pueblos, incluso el elemento esencial sanitario
engineering.  Morton S. Hilbert es Profesor y Presidente del
El Departamento de Salud Medioambiental e Industrial en la Universidad
de Michigan.
 
VITA es un privado, empresa no ganancial que apoya a las personas
trabajando en los problemas técnicos en los países en desarrollo.   las ofertas de VITA
la información y ayuda apuntaron a ayudar a los individuos y
los grupos para seleccionar y las tecnologías del instrumento destinan a su
situations.  VITA mantiene un Servicio de la Pregunta internacional, un
el centro de la documentación especializado, y una lista informatizada de
los consultores técnicos voluntarios; maneja los proyectos del campo a largo plazo;
y publica una variedad de manuales técnicos y papeles.
 
     UNDERSTANDING EL TRATAMIENTO DE AND DE ABASTECIEMIENTO DE AGUA PARA EL INDIVIDUO
EL AND DE                     LA COMUNIDAD PEQUEÑA SYSTEMS
 
                por VITA Stephen À. Hubbs Voluntario
 
YO. LA INTRODUCCIÓN
 
El plan, construcción, y funcionamiento de agua en pequeña escala
el systems del tratamiento para las casas individuales y las comunidades pequeñas
represente un desafío significante a la higiene pública debido al
la variedad ancha de condiciones de calidad de agua en los países en desarrollo.
Porque a los países en desarrollo les falta a menudo la especialización por diseñar
y operando el tal systems, estos systems se desarrollan a menudo
bajo las limitaciones extremas de materiales y personnel.  Para
esta razón, cualquier system consideró para las casas individuales o pequeño
las comunidades en los países en desarrollo deben lograr las metas básicas
de purificación de agua a través del plan simple, funcionamiento, y mantenimiento.
 
Ser considerado conveniente para beber, debe ser para el agua
agradando estéticamente; es decir, debe mirada, olor, y sabor
good.  también debe ser sano; es decir, no debe contener
cualquier substancia que causa enfermedad o enfermedad (los patógenos) .  Éstos
dos características son mutuamente importantes en ese agua debe ser
aceptable " a los consumidores antes de que ellos lo usaran, y libre de
los agentes dañosos si será usado seguramente.   no es raro
para los consumidores para seleccionar agua que está agradando estéticamente pero
de lo sano cuestionable, encima de agradar estéticamente,
agua que está libre de agentes de la enfermedad. Los Consumidores de   tienden a juzgar el
la calidad de agua a propósito parece y sabores, en lugar de también
teniendo en cuenta el lo sano del agua.
 
Los system de tratamiento de agua en pequeña escala ideales serían económicos,
simple al plan, construya, y opere; y capaz de cambiar
el agua inaceptable para regar eso está libre del sabor, el olor, la turbiedad,
(nebulosidad o descoloramiento), y agentes de la enfermedad en un solo
process.  Otro rasgo deseable sería para el system a
parada que opera automáticamente si es agua productor que no es
el ataque para el consumo; es decir, sólo debe operar si es
properly.  que opera En la realidad, sin embargo, hay ningún perfecto
system.  No obstante, desarrollando un system, el diseñador
siempre deba esfórzarse por lograr la cantidad adecuada en lo más mínimo
técnicamente la manera complicada.
 
Este papel proporciona las pautas adelante cómo escoger una fuente de agua,
y cómo purificar y recuperar el agua para asegurar que está seguro
para las Aplicaciones de consumption.  humanas es general en la naturaleza, mientras contando
en la creatividad del diseñador del system para dibujar de
los recursos cualquier están disponibles desarrollar un tratamiento de agua
el system capaz de mejorar el abasteciemiento de agua.
 
II. LA TEORÍA BÁSICA DE ABASTECIEMIENTO DE AGUA
 
EL CICLO HIDROLÓGICO
 
El ciclo hidrológico (ciclo de agua) los rastros el camino de agua de
los océanos a la atmósfera, ríos, tierra, los pantanos, y en el futuro
atrás a los océanos (Figura 1).   Como los progresos de agua

37p03.gif (600x600)


a través de las varias fases del ciclo hidrológico, es afectado
por muchos factores que determinan su última calidad.   El agua
puede extraerse para el uso en cualquier fase por el ciclo; sin embargo, el
la cantidad y calidad de agua disponible a menudo los límites el usuario a
sólo unos choices.  Para el agua potable, es importante a
seleccione una fuente de agua que proporciona un suministro adecuado de agua
de la calidad más alta posible.
 
LAS FUENTES DE AGUA
 
La precipitación
 
En áreas dónde la contaminación del aire no es un factor mayor, agua de lluvia
pueda proporcionar una fuente conveniente, de calidad superior de agua.   Typically,
la lluvia es reunido de las azoteas a través de los canales y guardó en
tanques o cisternas (los vasos del almacenaje subterráneo).   Porque el
el tejado (o cualquier colección aparece) está sujeto a la contaminación de
anidando y pájaros volantes y polvo en el aire, uno no puede asumir
que esta fuente de agua es conveniente para el consumo.   Underground
las cámara de paz del almacenamiento están sujeto a la infiltración así como
los Problemas de leakage.  con la infiltración pueden ser serios, como el agua,
de los retretes al aire libre cercanos y subterráneo alcantarillado disposición systems
pueda entrar en la cisterna cuando el nivel de agua en la cisterna es
low.  Por estas razones, el agua de lluvia siempre debe desinfectarse
antes de que sea que la inspección periódica de consumed.  de la cisterna es
recomendado, con la limpieza anual para quitar cualquier sedimento que tiene
aumentado.
 
La cisterna debe clasificarse según tamaño para proporcionar un suministro adecuado de
riegue a lo largo de las estaciones de lluvia bajas.   En muchas situaciones, esto
limite la viabilidad de usar el agua de lluvia como un año-redondo
la fuente de water.  La cantidad de agua disponible es fácilmente
calculado multiplicando la media lluvia anual o estacional
(en los metros) por el área de la superficie colectiva (en
los metros del cuadrado) .  Provisions por proteger fuera las partículas grandes
(salga) y manteniéndose fuera los animales pequeños deben ser incluidos en cualquiera
el system del almacenamiento.
 
Primaveras
 
Una primavera representa un punto en el ciclo hidrológico dónde conectó con tierra
el agua se encuentra el borde de rebaba y flujos en un arroyo.   El agua
la calidad al punto de aparecer es a menudo excelente, como el
el agua normalmente ha viajado, o coló, a través de las capas espesas
de soil.  En este proceso de coladura, el agua escoge arriba
los minerales disueltos (el calcio, magnesio, hierro, etc.) y es purificado
de patógenos biológicos (la enfermedad los organismos productores).   El
primavera exhibirá la cantidad variante y calidad que dependen adelante el
la formación geológica en el área.   UNA primavera continuamente fluida
eso siempre está claro puede proporcionar una fuente buena de agua potable.
 
En seleccionar primaveras como una fuente de abastecimiento, el cuatela particular
debe usarse en las áreas de lo que se llama el Karst (la caliza)
topography.  Estas áreas contienen muchos sinkholes típicamente, o
depresiones a través de que el desagüe de la superficie se transporta al
el agua subterránea (Figura 2) .  Water que entra en el agua subterránea por esto

37p05.gif (600x600)


el camino desvia el proceso de la coladura que lo purifica.   Como un
resulte, primaveras en estas áreas pueden producir el agua de pobre-calidad
mucha como el agua freática, y debe tratarse apropiadamente.
 
El agua subterránea
 
Si un arroyo se localiza en una arena y estrato de la arena gruesa, un suministro de
el agua potable conveniente podría obtenerse fácilmente taladrando o
excavando un bien en el acuífero que alimenta el río (Figura 3).

37p06.gif (600x600)


Desde que los arroyos de la superficie definen el gradiente hidráulico más bajo típicamente
en una área, un bien excavó en la arena y la arena gruesa quiere típicamente
deduzca el agua de las áreas de la región montañosa; si estas áreas no tienen
desarrollo extenso sufrido o se contamina (como
por los vertederos y basurales), ellos normalmente proporcionarán sanitario
water.  Como con agua de manantial, agua subterránea de los estratos de la caliza
deba ser quality.  Depending sospechosos en las condiciones geológicas locales,
sin embargo, el agua puede contener los niveles altos inaceptablemente de
hierro, el manganeso, y/o sal, haciéndolo desagradable al gusto.
 
El agua subterránea puede extraerse de cualquier punto en el geológico
la formación, pero la profundidad y tipo de tapa encima del agua subterránea
determine la viabilidad de construir un bien para el agua
supply.  Water de un bien típicamente las exhibiciones una calidad constante.
Cuando el bien se construye para eliminar la contaminación de la superficie propiamente,
puede proporcionar una fuente excelente de agua potable.
 
Los Arroyos de la superficie
 
Se establecen los pueblos típicamente cerca de una fuente de agua y
el transporte dirige, como estos dos factores a menudo determine su
el habitabilidad y razona para la existencia.   La fuente de agua para
los pueblos son típicamente el agua freática. El agua freática de   puede usarse
para proporcionar el agua por beber y lavar; puede ser un medios de
el transporte; puede usarse para la irrigación, el ganado regando,
o para el alcantarillado disposal.  que Estos usos múltiples son a menudo
chocando, y la fuente de agua no puede poder encontrarse todos el
las demandas pusieron en él.
 
Mientras los arroyos de la superficie, ríos, y lagos representan a menudo el más más
el suministro accesible de agua a un pueblo, ellos también son el más más
vulnerable a la contaminación. El agua freática de   tiene típicamente favorablemente
la calidad de agua inconstante, y puede ser la fuente de muchas enfermedades.
Ser conveniente para el consumo, el agua freática debe ser siempre
tratado para quitar las substancias dañosas.
 
RIEGUE LA SELECCIÓN DE LA FUENTE
 
Para suministro del agua freática o suministro del agua subterránea, el punto
de retiro de agua debe hacerse lejos río arriba como como posible.
Dos inconvenientes principales a este concepto son (1) el personas viviendo
debajo de la fuente de agua las distancias mayores deben viajar para obtener
su agua; y (2) el superior la fuente de agua, el menos
el volumen de agua allí is.  UN entendiendo básico de la topografía
y la geología del área puede ayudar localizar el bueno
el punto de retiro de agua.
 
En seleccionar una fuente de agua, la atención debe prestarse al
el uso de tierra en la divisoria de aguas inmediata y la oportunidad de contaminación
a los Problemas de source.  con la calidad de agua inestable
pueda ser principalmente eliminado o pueda reducir evitando áreas que quieren
probablemente se contamine por el agua de rebalse humana, el agricultural/livestock,
el escurrimiento, y la descarga industrial.   El paso más importante
desarrollando un suministro del agua potable la selección es del
La fuente de agua de QRhighest-calidad posible.
 
Es difícil dado definir una fuente particular categóricamente de
riegue como el superior a otro.   However, el agua subterránea proporciona y
el agua de lluvia tiene una oportunidad mayor de ser libre de serio
la contaminación que haga los suministros del agua freática.   De la superficie
los suministros, primaveras que proporcionan el agua limpia bajo todas las condiciones,
y ese se localiza en áreas que no tienen el numeroso sinkholes
se prefiere encima de los arroyos de la superficie.   Cualquier agua freática, incluyendo,
los arroyos de la montaña claro-corrientes, puede contaminarse por los patógenos
y debe tratarse antes del uso.   No la materia qué fuente de agua
es estado considerando, los factores locales que influyen en el agua
la calidad siempre debe evaluarse.   Si posible, uno debe llamar
en las autoridad de sanidad locales para analizar la conveniencia de un
la fuente de agua particular.
 
EL TRANSPORTE DE AND DE EXTRACCIÓN POR AGUA
 
Hay muchas maneras de extraer y transportar el agua de un
la fuente al punto de Agua de use.  puede tomarse de los arroyos y
los pozos a mano y transportó en cubos o los vasos cerámicos.
Donde los materiales y tecnología están disponibles, el agua puede bombearse
por eléctrico, diesel, o viento-impulsó las bombas y transportó
a través de pipelines.  En situaciones a dónde la fuente se localiza
una altitud superior que el punto de uso, el agua puede ser
transportado por gravity.  UNA discusión detallada de estas técnicas
excede el alcance de este papel; para obtener esta información,
se dirigen los lectores a otras publicaciones de VITA.
 
El cuatela debe usarse determinando cómo el agua será
extraído y transported.  a que el cuidado Extremo debe ejercerse
evite contaminación del agua.   Siempre que posible, la mano impulsó
o machine-impulsó deben instalarse las bombas, y el uso de
cubos que pueden contaminar la fuente evitaron.   Pumps también
permita un bien ser sellado, eliminando la posibilidad de extranjero,
objetos o el agua freática contaminada que entran el bien.
 
RIEGUE EL TRATAMIENTO
 
Esta sección discute relativamente simple, fiable, y eficaz
los métodos de tratar el agua para quitar sólidos y Métodos de pathogens. 
para el levantamiento de compuestos del tóxico adicionales (por ejemplo, fuerte
metales, los solventes industriales, los pesticida) está más allá del alcance de
este papel y no se cubre aquí.
 
Riegue el tratamiento básicamente para cualquier system de agua dulce involucra el
quite de sólidos, el levantamiento de patógenos (enfermedad-causando
las bacterias, viruses, y otros microbials), y el levantamiento de
substancias que imparten sabores malos y olores.   En los casos aislados,
los compuestos tóxicos adicionales deben quitarse antes el
el agua puede ser drunk.  En el agua abastecedora a las casas individuales y
los pueblos en las áreas rurales, es por consiguiente más deseable a
localice una fuente de agua libre de los tales agentes tóxicos, porque el
quite de tales agentes puede ser técnicamente difícil y económicamente
pesado.
 
Los sólidos en el agua pueden ser de ninguna preocupación de salud en themselves.  However,
los sólidos (el material de arcilla, orgánico, etc.) en el agua puede proteger
los patógenos de la desinfección, y produce los problemas de calidad de agua
incluso en systems.  tratado el agua potable Turbia no es particularmente
apelando que puede llevar los consumidores para seleccionar un alternante
la fuente de water.  claro En hacer para que, sin embargo, los consumidores ignorantes
pueda terminar agua potable que no es sana, aunque él
parece ser de calidad superior.   Thus, una meta en el tratamiento,
de agua el levantamiento de sólidos suspendidos debe ser.
 
Los sólidos en el agua pueden ser divididos en tres categorías:   aquéllos que
flote, esos ese fregadero, y aquéllos que están suspendidos (es decir,
ellos ni flotan ni hunden dentro de los periodo razonables de tiempo).
De estas tres categorías, los sólidos suspendidos son el más más
difícil a remove.  los sólidos Flotantes pueden ser evitados dibujando
riegue de debajo de la superficie de la fuente de agua. Los Sólidos de   que
establezca sin el tratamiento químico puede quitarse a menudo permitiendo
el agua para permanecer durante un día o más en una facilidad diseñada
para las condiciones inmóviles (las velocidades de agua bajas).   Suspended
los sólidos, sin embargo, o deben quitarse por químico o
el tratamiento físico methods.  para quitarlos por aquí en involucra
el equipo más sofisticado y un nivel superior de mantenimiento.
 
La sedimentación
 
La sedimentación; o quita de esos sólidos que hunden, normalmente era
el único tratamiento proporcionó a los arroyos turbios a través de los 1800s.
Este proceso confia en el rate a que el material en el
el agua establece o hunde, y la retención de agua en tal un
la manera acerca de permite el material para alcanzar el fondo de la cubeta.
En los tanques de decantación, es importante recordar que el
la variable del plan principal es el área de la cubeta, no,
el volume.  global La necesidad de la cubeta sólo es profundamente bastante para asegurar
los modelos de flujo hidráulicos buenos.   el plan Apropiado de entrada y toma de corriente
las estructuras son necesarias impedir al system poner en cortocircuito,
y para evitar el levantamiento de depósitos del suelo del
la cubeta.
 
Los rates de la sedimentación para los sólidos pueden variar de 10 meters/hour para
los cienos pesados a menos de 0.005 meters/hour (5 mm/hour) para la multa
clays.  Thus, la composición de los sólidos en el agua quiere
determine la viabilidad y criterio del plan para la sedimentación
process.  Fine las suspensiones de arcilla y riega con el color alto
el volumen puede tratarse para hacer las partículas establecer químicamente
más readily.  que el Tal tratamiento, la coagulación química llamada, requiere
la disponibilidad de químicos, el equipo del alimento químico,
y levantamiento de lodo rutinario para el funcionamiento apropiado. Aluminio de   y
las sales de hierro (alumbre, el sulfato férrico) se usa típicamente cuando disponible,
junto con los polímeros orgánicos.   Maintaining estos procesos
es caro y requiere el personal especializado.   Thus, el químico,
la coagulación no es considerada típicamente para el individual/village
los abasteciemientos de agua.
 
 
Un tanque de decantación puede hacerse de cualquier material.  conveniente Él
pueda ser tan simple como una olla de arcilla o tan complicado como un hormigón
la cubeta con el drawoff de lodo continuo. La Consideración de   debe ser
dado a la cantidad de sólidos en que se coleccionarán el
la cubeta, y los métodos de levantamiento de los sólidos que será used.  Si
los sólidos serán quitados en una operación en lotes (requiriendo el
el deteniendo temporal del funcionamiento), las unidades adicionales serán
necesario si una alimentación continua de agua se requiere.   En el general,
las unidades adicionales deben proporcionarse si posible, aunque
esto puede causar un aumento en el coste de la construcción global.
 
Las dimensiones de una cubeta particular son determinadas por las partículas
ser establecido, los constreñimientos de la tierra, la necesidad para a largo plazo
el almacenamiento, y otras condiciones físicas y económicas.   Technical
la ayuda diseñando la facilidad debe buscarse siempre que
disponible.
 
El agua guardando para los periodo extendidos de tiempo puede resultar en el
la destrucción de bacterias, así como el levantamiento de turbiedad. El Almacenamiento de  
durante dos semanas o más mucho tiempo puede quitar arriba a 90 por ciento de enfermedad-causar
organisms.  Este proceso, sin embargo, no es eficaz para
quitando todo el pathogenics, y la turbiedad fina permanecerá en
suspension.  En la suma, las algas pueden crecer en el agua durante esto
tiempo, haciendo el agua saborear y huele malo.   En el general, agua
el almacenamiento es un pretreatment beneficioso si el crecimiento de alga no es un
el Cuatela de problem.  debe tomarse hasta ahora como posible prevenir el
la contaminación del área del almacenamiento por el humano y las basuras animales.
 
La filtración
 
La filtración se ha reconocido mucho tiempo como un método eficaz de
riegue purification.  que Los egipcios antiguos reconocieron esa ebullición
y filtrándose (entre otras técnicas menos probadas) era
capaz de dar el agua sucia conveniente para beber. Prior de   a
1700, normalmente fue creído que la filtración pudiera quitar la sal
del mar water.  En los 18 y 19 siglos, muchas patentes
se emitió en Francia e Inglaterra para los varios dispositivos de la filtración,
ambas unidades pequeñas para el uso interno y los filtros más grandes para las municipalidades.
Estos filtros usaron arena, las carbonillas, el carbón de leña, la esponja,
lana, y muchos otros materiales.   La mención más temprana del modo
de acción en los filtros de arena lentos estaba en los 1840s cuando un inglés
notado en un texto de la química a que los medios de comunicación del filtro sirvieron
el apoyo " los materiales más finos de barro o ...which ...form precipitado el
plante en un macizo que realmente se filtra el agua ".   Esta cita reconoce el
la importancia de la formación de una capa de la filtración que debe ser
permitió desarrollar encima de la arena antes de que el filtro pueda
opere eficazmente.
 
Los filtros de arena lentos (para que nombró debido al relativamente lento que se extiende hacia abajo
velocidad o velocidad mantuvieron en los filtros) ha sido nombrado
como ser eficaz para los sólidos quitan y la reducción bacteriana
para encima de dos centuries.  Estos filtros tempranos no eran eficaces
para los arroyos muy turbios, sin embargo, debido al filtro corto
las carreras experimentaron antes de estorbar.   Los procesos de químico
la coagulación y sedimentación pavimentaron la manera para el desarrollo
de filtros de arena rápidos que se pusieron popular en los tempranos 1900s.
Unas plantas del tratamiento modernas todavía usan la filtración de arena lenta,
aunque la norma para la mayoría de las utilidades grandes es la coagulación química,
la sedimentación (aunque la filtración directa está volviéndose
en aumento popular), y filtración rápida a través de los medios de comunicación mixtos.
 
Este papel sólo se limita a la filtración de arena lenta, porque él
requiere las condiciones de funcionamiento simples y generalmente produce de calidad superior
water.  las unidades Adecuadas van de los tambores arena-llenos o
las cubetas terrizo-rayadas para solidificar las estructuras con el bajo-desagüe complejo
systems.  Cada tipo de trajes de la unidad una situación particular.
 
Un filtro simple, diseñado para el uso doméstico, puede hacerse de un
El 55-galón el tambor y sand.  puede mejorar la calidad de superficie
riegue significativamente, con tal de que las turbiedades iniciales también no sean
high.  Como con cualquier filtro lento, la superficie del filtro debe estar
guardado húmedo para mantener el crecimiento biológico conocido como el
el " schmutzdecke. "   (El schmutzdecke consiste biológicamente en una variedad de
microorganismos activos que se estropean la materia orgánica,
mientras mucha de la materia inorgánica suspendida se retiene por
fatigando) .  Este tipo de filtro puede producir 10 a 20 litros de
riegue por hora si operó continuamente, pero el funcionamiento intermitente
es más typical.  En tal un funcionamiento, el rate de flujo,
a través del filtro debe limitarse para no exceder el óptimo
el rates (10 a 20 litros por hora).   que El filtro debe guardarse
cubierto para eliminar crecimiento de alga y contaminación del polvo.
Para la filtración apropiada, la superficie del filtro debe ser siempre
guardado sumergido.
 
La selección de materiales para la construcción de un doméstico
el filtro dependerá principalmente de qué recursos es available.  Si un
55-galón que el tambor se selecciona, el interior del tambor debe ser
protegido contra Recipientes de rusting.  para que se han usado
los pesticida guardando, herbicidas, y otros químicos del tóxico deben
no sea used.  El elemento filtrante preferido es arena con un eficaz
clasifique según tamaño en el rango de 0.15 a 0.35 mm.   que Ungraded río arena es
aceptable si nada más está disponible.   que La arena debe ser
completamente lavado por el panning quitar la misma arena fina, las arcillas, y
matter.  orgánico La arena debe ponerse en el recipiente en un
la capa aproximadamente 1 metro profundamente, y colocó con el conducto de la entrada-salida
para permitir operation.  fácil UN filtro de arena lento típico se muestra en
Figure 4.

37p13.gif (486x486)


 
El plan y funcionamiento de un filtro de arena lento para un pueblo pequeño
debe dirigirse por una persona calificada.   El plan
el criterio debe tener en cuenta materiales disponibles y fondos,
así como la conveniencia de la fuente de agua para la filtración.
 
Sin tener en cuenta la eficacia de un filtro de arena por quitar la turbiedad
y reduciendo las bacterias, arena se filtra exclusivamente no debe ser
considerado adecuado para el tratamiento de superficie contaminada
waters.  En cada caso, alguna forma de desinfección también debe ser
usó si el agua será usada para el consumo humano.
 
La desinfección
 
Aunque la sedimentación y filtración pueden reducir grandemente el
la cantidad de bacterias en el agua contaminada, la fiabilidad de
estos dos procesos para producir el agua conveniente para beber son
limited.  que Muchos patógenos aun pueden sobrevivir después de estos procesos
se opera que properly.  Removal de patógenos puede ser casi despreciable
cuando los procesos se llevan a cabo inadecuadamente.   que es
requisito que cualquier agua de una fuente contaminada se desinfecte
antes del consumo, si en absoluto posible.
 
La desinfección puede lograrse por el mecánico, el químico, y
techniques.  termal (Otras técnicas, como la radiación, son
más allá del alcance de este papel.)   Si el agua es suficientemente
libre de los sólidos suspendidos, puede pasarse a través de un pequeño-poro
fíltrese que es capaz de bloquear el camino físicamente de
microorganisms.  Ciertos filtros de la piedra tienen esta capacidad, pero
el rate de la filtración es relativamente lento.   los agentes Químicos, particularmente,
los halógenos (el cloro, el bromo, el yodo), se ha demostrado
para ser muy eficaz en las gran ganancia bacterias.   UN universalmente
el método reconocido para las gran ganancia bacterias está hirviendo que la lata
destruya las formas de vida en incluso suspensiones turbias.   Cada método de
la desinfección tiene sus limitaciones que deben reconocerse
antes de que la tecnología se adopte.
 
Una reciente evaluación de filtros cerámicos de que son capaces
encontrándose QUE las normas para la calidad bacteriana indicaron eso de todos
las coladeras probaron, los filtros de la piedra sólo tallados eran capaces de
la calidad bacteriana aceptable rindiendo fatigando alone.  Other
los filtros, impregnado con plata, era eficaz, pero el modo de
la desinfección no se limitó a fatigar exclusivamente.   Los tallamos
el filtro de la piedra era eficaz, pero también era relativamente pesado y
expensive.  que debe notarse que filtros fuera que fatigan el
pruebe los organismos (las bacterias del coliform) necesariamente tampoco haga quite
los viruses del pathogenic que son típicamente muy menores que
por consiguiente, bacteria.  Uno debe ser cauto interpretando el
los resultados de fatigar para el levantamiento del patógeno basaron en el indicador
los organismos.
 
La habilidad de filtración y fatigando para quitar los números grandes
de patógenos debe darse énfasis a.   Properly se filtró que el agua es
considerado ser más saludable que water.  However no filtrado,
el levantamiento completo de patógenos no puede garantizarse.
Por esta razón, el agua debe sufrir la desinfección extensa a través de
desinfección con cloro o boiling.  que Estos dos métodos de la desinfección son
discutido en las secciones que siguen.
 
La desinfección con cloro
 
Los agentes químicos como el cloro, bromo, y yodo han sido
elimine las enfermedades embarcadas en los abasteciemientos de agua mayores
desde los tempranos 1900s.  El agente universalmente proporcionado está
el Cloro de chlorine.  combina con el agua para formar el ácido hipocloroso,
un bacteriocide muy eficaces.   La cantidad de ácido hipocloroso
formado por una dosis de un compuesto del cloro dependerá adelante el
la cantidad de material orgánico y presente del amoníaco, y el pH del
water.  que el cloro Típico suma en el rango de 1.0 mg/1 quiere
proporcione protección adecuada para justamente agua limpia; sin embargo,
los sólidos suspendidos pueden proteger los patógenos del desinfectante y
produzca la desinfección incompleta.   Thus, cualquier agua que es,
desinfectado por el cloro debe estar libre de los niveles altos de suspendido
los sólidos.
 
Uno de las ventajas mayores de los desinfectantes halógenos es su
la habilidad dado formar residuos estables que continúan protegiendo el
riegue de recontamination.  Depending en la calidad del
riegue, el residuo puede persistir para con tal de que una semana en el
la ausencia de light.  (El residuo del cloro está rápidamente reducido en
la presencia de luz del sol. )  Una desventaja mayor del residuo,
sin embargo, es la posibilidad que el agua desarrollará un
medicinal o sabor del chlorinous y olor.   El sabor sucio y olor
normalmente no se causa por el cloro (o cualquier otro halógeno),
pero por compuestos que han formado con el cloro.   UN común
el contaminante, el fenol, rinde un olor fuerte, distinto que es
perceptible a los mismos niveles bajos.   En ciertas situaciones, chlorinous
los olores pueden ser quitados aumentando la dosificación del cloro que
oxida los compuestos olor-causando.   En la ausencia de un sofisticado
el laboratorio, la cantidad conveniente de químicos necesitó para
este propósito puede determinarse por tanteo.   Mesa 1
mantiene las instrucciones tratando con cloro el agua potable.
 
Muchas técnicas están disponibles para poner los químicos en
riegue, comprendido entre una sola dosis en un recipiente a un continuo
alimente de algún tipo de vaso del almacenamiento.   En considerado un
la técnica para el uso en pequeña escala, la fiabilidad y facilidad de uso
debe darse subido a-mil considere.   Cualquier técnica que no se usa
correctamente pueda rendir un sentido falso de seguridad que podría ser
bastante peligroso.
 
Hirviendo
 
Hervir es quizás el más muy conocido y universalmente aplicado
el método de disinfection.  El consumo común de bebidas hervido
(los tés) se crió indudablemente por la realización que éstos
las bebidas eran " saludables " (o, más apropiadamente, non-pathogenic).
 
El agua hirviente--incluso el agua turbia--durante tres a cinco minutos
eficazmente destruye todos los patógenos.   However, hervido riegue a menudo
los sabores " aplastan. "   Este sabor llano puede remediarse permitiendo el
riegue para representar uno o más días mientras exponiéndolo al aire.
Típicamente, 1 kilogramo de madera se exige hervir aproximadamente 1 litro
de agua.
 
El cuatela debe ejercerse guardando el agua hervido, como el
potencial para el recontamination es bastante alto.   que El agua debe ser
guardado en un recipiente cerrado, oscuro, preferentemente en una situación fresca.
Como con cualquiera el agua guardó, el cuidado debe tenerse para evitar
contaminando el agua al sacar el agua del recipiente.
 
EL RESUMEN DE III. 
 
En desarrollar un system del tratamiento para un abasteciemiento de agua pequeño, énfasis
debe ponerse primero en afianzar la calidad más alta de
el agua posible (el ej., agua de lluvia, el agua subterránea, el agua freática).
Más allá de esto, cualquier técnica del tratamiento que está prontamente disponible,
económico, simple mantener y operar, y capaz de mejorar
la calidad del agua puede usarse.   En algunos casos, él
pueda ser imposible dado proporcionar la desinfección con cloro debido a la indisponibilidad
de materia prima o el unreliability de funcionamiento.
 
Otras formas de tratamiento, aunque menos eficaz que la desinfección con cloro,
pueda ser más fiable y así pueda proporcionar un consistentemente bueno
la calidad de agua que habría una técnica del tratamiento menos fiable.
La técnica del tratamiento más eficaz es uno que no rendirá
el agua si no es propiamente que opera.   A alguna magnitud, filtración
los systems se encuentran este criterio y así son muy atractivo como
una forma fiable, en pequeña escala de tratamiento.   la desinfección Adicional
siempre es deseable, sin embargo, para asegurar el bebiendo patógeno-libre
el agua.
     
      Mesa 1.   Amounts de Químicos Necesitó Desinfectar
                   Water por Beber [un]
 
 Water el polvo de blanqueo de            el Strength       Líquido Blanqueo Alto
(el m3)       (25-35%) (el g)          Cal-Hypochl          (52% sodio
                                   (70%) (el hipoclorito del g)       (el ml)
 
  1            2.3                     1                    14
  1.2          3                       1.2                  17
  1.5          3.5                     1.5                  21
  2            5                      2                   28
  2.5          6                       2.5                  35
  3            7                       3                    42
  4            9                       4                    56
  5           12                       5                    70
  6           14                       6                    84
  7           16                       7                    98
  8           19                       8                   110
 10           23                       10                  140
 12           28                       12                  170
 15           35                       15                  210
 20           50                       20                  280
 30           70                       30                  420
 40           90                       40                  560
 50          120                       50                  700
 60          140                       60                  840
 70          160                       70                  980
 80          190                      80               1,100
100         230                      100                1,400
120         280                      120                1,700
150         350                      150                2,100
200         470                      200               2,800
250         580                      250                3,500
300         700                      300                4,200
400         940                      400                5,600
500       1,170                      500                7,000
 
[el a]  la dosis Aproximada = 0.7 mg de cloro aplicado
     por el litro de agua.
 
Note:  Por tratar con cloro el agua potable, siga estas instrucciones:
       (1) use uno de los químicos listado en la mesa, y
       escogen la cantidad según la cantidad de agua en el
El        distribución tanque, cisterna, o petrolero; (2) disuelva el
Los químicos de        primero en un cubo de agua (no más de sobre
       100 g de hipoclorito del calcio o polvo de blanqueo en uno
El cubo de        de agua), y entra a raudales la solución en el tanque (si
       posible, agite el agua para asegurar la mezcla buena); y (3)
       repiten este procedimiento de desinfección con cloro en cuanto el nivel de
       el cloro residual en el agua deja caer debajo de 0.2 mg por el litro.
 
SOURCE:  S. RAJAGOPALAN.   Guide a Simple Sanitario para
         el Mando de Enfermedades Entéricas, (Ginebra, la Salud del Mundo,
La Organización de         , 1974.)
 
LA BIBLIOGRAFÍA DE                          
 
Panadero, M.N. La demanda para el agua pura.   Denver, el americano de Colorado: ,
     Water la Asociación del Mecanismo, 1949.
 
Mazariegos, J. Fernando, y de Zeissig, Julia el Alicia A.  Water
Purificación de      que Usa Artesano Filters.  Guatemala:  Central Pequeño
El      americano Investigación Instituto para la Industria, 1981.
 
La Asociación suiza para la Ayuda Técnica, ed.  Manual para Rural
     Water Supply.  Zurich, Suiza,:   el Centro suizo para Apropiado
La Tecnología de     , 1980.
 
La Nations.  Mundo Salud Unida Organization.  " QUE las Pautas para
La      agua potable Calidad, " por H.G. Gorchev y G. Ozolins.
     Ginebra, Suiza,: La   Mundo Salud organización, 1982.
 
La Nations.  Mundo Salud Unida Organization.  QUE Internacional
El      Referencia Centro para el Agua de la Comunidad Supply.  La Purificación
     de Agua en una Balanza Pequeña. "   QUE el Papel Técnico no. 3,
     el 1973 dado marzo.
 
La Nations.  Mundo Salud Unida Organization.  QUE Internacional
El      Referencia Centro para el Agua de la Comunidad el Preliminar de Supply.  "
     List de Referencias en la Filtración de Arena Lenta y Relacionado
     los Métodos de Pretreatment Simples. "   La Haya, los Países Bajos,:
     WHO el Centro de la Referencia Internacional para el abasteciemiento de agua de la Comunidad,
     el 1976 dado julio.
 
La Agencia para el Desarrollo Internacional americana. La   Desarrollo Información
El Centro de     . Los Métodos de   " de Tratamiento " de Agua.    la Nota Técnica
     no. RWS. 3.M Agua para el Mundo.
 
La Agencia para el Desarrollo Internacional americana. La   Desarrollo Información
El Centro de     .   " Determining la Necesidad para el Tratamiento " de Agua.
     la Nota Técnica no. RWS 3.P.1.  Agua para el Mundo.
 
La Agencia para el Desarrollo Internacional americana. La   Desarrollo Información
El Centro de     .   " Planning un Tratamiento de Agua System. "   Technical
     Note no. RWS 3.P:4.  Agua para el Mundo.
 
La Agencia para el Desarrollo Internacional americana. La   Desarrollo Información
El Centro de     .   " Designing una Sedimentación de la Comunidad Pequeña
La Cubeta de     . "   la Nota Técnica no. RWS. 3.D.2. Riegue para el
El Mundo de     .
 
La Agencia para el Desarrollo Internacional americana. La   Desarrollo Información
El Centro de     .   " Constructing un tanque de decantación. "   Technical
     Note no.   RWS. 3.C.2. Riegue para el Mundo.
 
La Agencia para el Desarrollo Internacional americana. La   Desarrollo Información
El Centro de     . " Diseñando un Filtro de Arena Lento. "   la Nota Técnica
     no. RWS. 3.D.3. Riegue para el Mundo.
 
La Agencia para el Desarrollo Internacional americana. La   Desarrollo Información
El Centro de     .   " Constructing un Filtro " de Arena Lento.   Technical
     no. RWS. 3.C.3. Riegue para el Mundo.
 
La Agencia para el Desarrollo Internacional americana. La Información del Desarrollo
El Centro de     .   " Operating y Manteniendo los Filtros " de Arena Lentos.
     la Nota Técnica no. RWS. 3.0.3.  Agua para el Mundo.
 
== == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==
== == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==